Silbermond - Das Beste


Ich habe einen Schatz gefunden,
und er trägt deinen Namen.
So wunderschön und wertvoll
mit keinem Geld der Welt zu bezahlen.

Du schläfst neben mir ein
ich könnt dich die ganze Nacht betrachten
sehn wie du schläfst
hörn wie du atmest,
bis wir am morgen erwachen

Du hast es wieder mal geschafft,
mir den Atem zu rauben.
Wenn du neben mir liegst,
dann kann ich es kaum glauben,
dass jemand wie ich
so was schönes wie dich verdient hat

Refrain:


Du bist das Beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst
Vergess den Rest der Welt,
wenn du bei mir bist

Du bist das Beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten,
es ist schön dass es dich gibt

Dein Lachen macht süchtig,
fast so als wär es nicht von dieser Erde.
Auch wenn deine Nähe Gift wär,
ich würd bei dir sein solange bis ich sterbe.

Dein Verlassen würde Welten zerstören,
doch daran will ich nicht denken.
Viel zu schön ist es mit dir,
wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken.

Betank mich mit Kraft,
nimm mir die Zweifel von den Augen
erzähl mir 1.000 Lügen,
ich würd sie dir alle glauben,
doch ein Zweifel bleibt,
dass ich jemand wie dich verdient hab

Refrain:


Du bist das Beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst
Vergess den Rest der Welt,
wenn du bei mir bist

Du bist das Beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten,
es ist schön dass es dich gibt

Wenn sich mein Leben überschlägt,
bist du die Ruhe und die Zuflucht
weil alles was du mir gibst,
einfach so unendlich gut tut

Wenn ich rastlos bin,
bist du die Reise ohne Ende
deshalb leg ich meine kleine große Welt
in deine schützenden Hände

Refrain:


Du bist das Beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst
Vergess den Rest der Welt,
wenn du bei mir bist

Du bist das Beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten,
es ist schön dass es dich gibt

Ich sag's dir viel zu selten,
es ist schön dass es dich gibt

 

 

ABBA - Honey, Honey


Amanda Seyfried:

Honey, honey how he thrills me,
A-ha, honey, honey.
Honey, honey nearly kills me.
A-ha, honey, honey.
I've heard about him before,
I wanted to know some more
And now I know what they mean
He's a love machine.

Oh he makes me dizzy.

Honey, honey, let me feel it.
A-ha, honey, honey,
Honey, honey, dont conceal it.
A-ha, honey, honey.
The way that you kiss good night
(The way that you kissed me good night)
The way you hold me tight.
(The way that you holding me tight)
I feel like I wanna sing
When you do your thing.


Honey, honey, touch me baby.
A-ha, honey, honey.
Honey, honey, hold me baby,
A-ha, honey, honey.
You look like a movie star
(Look like a movie star)
But I know just who you are
(But I know, oh, just who you are)
And, honey, to say the least
You're a doggone beast.

Honey, honey how you thrill me,
A-ha, honey, honey.
Honey, honey nearly kill me.
A-ha, honey, honey.
I've heard about you before,
I wanted to know some more
Now I'm about to see
what you mean to me.

 

 

ABBA – Honey, Honey - Übersetzung
Honey honey, wie
Du mich auf die Folter gespannt hast, ah-ha, honey honey
Honey honey, du hast mich fast umgebracht, ah-ha, honey honey
Ich hatte schon vorher von dir gehört
Ich wollte mehr wissen
Und jetzt weis ich, sie meinen, du bist eine Liebesmaschine
Oh, du machst mich verrückt
Honey honey, lass es mich fühlen, ah-ha, honey honey
Honey honey, verstecke es nicht, ah-ha, honey honey
Der Weg, wie du küsst, gute Nacht
Der Weg, wie du mich eng hältst
Ich fühle, dass ich singen will, wenn du dein Ding macht
Ich will dich nicht verletzen Baby, ich will dich nicht weinen sehen
So bleib auf dem Boden, Mädchen, heb nicht zu sehr ab
Aber ich klebe an dir, Junge, du wirst mich nicht mehr los
Da ist kein anderer Platz auf der Welt, an dem ich lieber sein würde
Honey honey, berühr mich, Baby, ah-ha, honey honey
Honey Honey, halte mich, Baby, ah-ha, honey honey
Du siehst aus wie ein Film-Star
Aber ich weis einfach wer du bist
Und, honey, um es am Ende zu sagen, du bist gerissener Hund
So bleib auf dem Boden, Mädchen, heb nicht zu sehr ab
Da ist kein anderer Platz auf der Welt, an dem ich lieber sein würde
Honey honey, wie
Du mich auf die Folter gespannt hast, ah-ha, honey honey
Honey honey, du hast mich fast umgebracht, ah-ha, honey honey
Ich hatte schon vorher von dir gehört
Ich wollte mehr wissen
Und jetzt weis ich, sie meinen, du bist eine Liebesmaschine
Oh, du machst mich verrückt
(fade till end)

 

 

ABBA - The Winner Takes It All


I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking i belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking i'd be strong there
But i was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should i complain.

But tell me does she kiss
Like i used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know i miss you
But what can i say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And i understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all......

 

 

ABBA – The Winner Takes It All – Übersetzung

 

 

Ich möchte nicht über die Dinge reden
die wir zusammen erlebt haben
Es schmerzt noch immer
aber jetzt ist es Geschichte
Ich habe all meine Karten ausgespielt
und das ist was du auch gemacht hast
Es gibt nichts mehr zu sagen
kein Ass mehr zum ausspielen

Der Gewinner nimmt sich alles
Der Verlierer steht klein da
Neben dem Sieg
das ist ihr Schicksal

Ich war in deinen Armen
Ich dachte da gehöre ich hin
Ich malte mir aus dass es einen Sinn macht
mir einen Zaun zu bauen
mir ein Zuhause zu bauen
Ich dachte da würde ich stark sein
Aber ich war ein Dummerchen
Habe mit den Regeln gespielt

Die Götter dürfen die Würfel werfen
Ihr Verstand ist nämlich so kalt wie Eis
und jemand auf seinem Weg hier unten
verliert einen Liebsten
Der Gewinner nimmt sich alles
Der Verlierer steht klein da
Es ist einfach und geplant
Warum sollte ich das beklagen?

Aber sag mir, küsst sie
wie ich dich geküsst habe?
Fühlt es sich genauso an,
wenn sie deinen Namen sagt?
Irgendwo tief drin
musst du wissen dass ich dich vermisse
Aber was kann ich sagen
Regeln müssen eingehalten werden

Der Richter wird entscheiden
ob sowas wie ich zu ertragen ist
Die Zuschauer einer Show
halten sich doch immer zurück
Das Spiel geht wieder weiter
Ein Geliebter oder ein Freund
Eine große oder eine kleine Sache
Der Gewinner nimmt sich alles

Ich will nicht darüber reden
wenn es dich traurig macht
und ich verstehe
dass du gekommen bist um meine Hand zu schütteln
Ich bitte um Verzeihung
wenn es dich schlecht fühlen lässt
mich so angespannt zu sehen
ohne Selbstvertrauen
Aber du siehst
das der Gewinner alles nimmt
das der Gewinner alles nimmt...

 

 

ABBA – Lay All Your Love On Me

 

I wasn't jealous before we met
Now every man that I see is a potential threat
And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn't true
Now everything is new
And all I've learned has overturned
I beg of you...
Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don't know what you've done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don't have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear...
Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me
I've had a few little love affairs
They didn't last very long and they've been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
'Cause everything is new
And everything is you
And all I've learned has overturned
What can I do...
Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me
(repeat 2x and fade)

 



ABBA – Lay All Your Love On Me – Übersetzung

 

Ich war nicht eifersüchtig bevor wir uns trafen
Jetzt ist jeder Mann den ich sehe eine mögliche Bedrohung
Und ich bin besitzergreifend, das ist nicht schön
Du hörtest mich sagen dass Rauchen mein einziges Laster sei
Aber jetzt ist es nicht wahr
Jetzt ist alles neu
Und alles was ich gelernt habe, hat sich verändert
Ich flehe dich an ...
Verschwende deine Gefühle nicht
Gib all deine Liebe an mich
Es war wie ein Schießen auf eine brütende Ente
Ein kleines Gespräch, ein Lächeln und Baby ich war gefesselt
Ich weiß immer noch nicht was du mit mir gemacht hast
Eine erwachsene Frau sollte sich niemals so einfach verlieben
Ich fühle eine Art von Furcht
Wenn ich dich nicht in meiner Nähe habe
Unzufrieden, ich überspringe meinen Stolz
Ich flehe dich an ...
Verschwende deine Gefühle nicht
Gib alle deine Liebe an mich
Teile deine Hingabe nicht
Gib all deine Liebe an mich
Ich hatte einige kleine Liebesaffären
Sie dauerten nicht sehr lange an und sie waren ziemlich selten
Ich dachte das war vernünftig
Das macht die Wahrheit sogar noch unbegreiflicher
Weil alles neu ist
Und alles bist du
Und alles was ich gelernt habe, hat sich veraendert
Was kann ich tun ...
Verschwende deine Gefühle nicht
Gib all deine Liebe an mich
Teile deine Hingabe nicht
Gib alle deine Liebe an mich...